| WEFV2626EFCEYYYB15VEF |
內容簡介
作者介紹
曾昱夫
淡江大學中國文學學士，國立臺灣大學中國文學碩士，國立中正大學中國文學博士。碩士班師從楊秀芳先生，研究先秦古音，論文題目為《戰國楚地簡帛音韻研究》。博士班師從竺家寧先生，研究佛經語言學，論文題目為《中古佛經完成動詞之研究》。先後於淡江大學、華梵大學、明志科技大學等多所大專院校兼課，並曾於經國管理暨健康學院通識中心擔任為期一年的博士專案教師。目前服務於淡江大學中國文學學系，擔任專任助理教授，開設文字學、聲韻學、訓詁學及語言學概論等課程。
目錄
第一節 研究背景及目的
第二節 前人研究成果概述
第三節 研究範圍及語料
第四節 研究方法及步驟
第二章 文獻簡介
第一節 《地持經》與《善戒經》的文獻資料
第二節 〈菩薩地〉的內容架構
第三節 品目對照
第四節 小 結
第三章 《地持經》與《善戒經》的音譯詞
第一節 相同的音譯詞
第二節 音節數相同而用字不同的音譯詞
第三節 音節數不同的音譯詞
第四節 只見於某一部經的音譯詞
第五節 半音譯半意譯
第六節 小 結
第四章 《地持經》與《善戒經》的意譯詞
第一節 《地持經》與《善戒經》的相異詞語
第二節 兩經中存在相應的詞語
第三節 無明確對應的詞語
第四節 兩經皆有而比例懸殊或義項有別
第五節 小 結
第五章 《地持經》與《善戒經》的AA 式重疊詞
第一節 名詞重疊
第二節 代詞重疊
第三節 形容詞重疊
第四節 副詞重疊
第五節 量詞重疊
第六節 小 結
第六章 結 論
第一節 曇無讖與求那跋摩譯經詞彙的異同
第二節 中古漢語的南北異同
第三節 未來展望
參考書目
詳細資料
- ISBN：9789571517841
- 規格：平裝 / 395頁 / 15 x 21 x 2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
- 出版地：台灣
- 本書分類：> > >
內容連載
首先，就「比較法」而言，依據「CBETA 電子佛典集成」資料庫，擷取並整理《地持經》與《善戒經》的經文，擇錄經文內容相對應的部分，依序排比、對照。這部分的工作，主要參考新文豐出版公司印行的《菩薩地持善戒經會譯》一書對兩部佛經經文的整理，以及羽田野伯猷編集的《瑜伽師地論‧菩薩地‧戒品》、磯田熙文、古坂紘一編著的《瑜伽師地論‧菩薩地‧隨法‧究竟‧次第瑜伽處》，同時對照《大正新脩大藏經》的經文，查核是否有用字相異的現象。
其次，具體比較兩部佛經的經文，分析兩位譯者翻譯詞語的差異。此一步驟，主要是在互相對應的經文基礎上，進行文句、字詞比對的工作，藉由兩部佛經相對應的經文比較，具體看出曇無讖與求那跋摩翻譯詞語的異同。
第三，針對比較的結果，歸納兩部佛經互相對應的詞彙，進行分類，並觀察它們在兩部佛經內部對比出現的頻率與整體使用情形。除此之外，還利用CBETA 資料庫，搜尋北涼曇無讖與劉宋求那跋摩所翻譯的所有佛經， 進一步觀察這類詞彙對比現象在兩位譯者所翻譯的其他佛經裡，是否呈現同樣的分布情況，以作為兩部佛經詞彙比較的參照依據。關於這部分詞語的統計，主要是就「表一」內所列曇無讖與求那跋摩的譯經作為搜尋的對象。不過，從譯經數量與所翻譯佛經中的字數多寡來說，曇無讖的譯經數量明顯高於求那跋摩許多，所呈現出來的語料量並不均勻。因此，統計所得到的數據，也許沒有辦法完全反映兩位譯者使用詞語的差別。但是，筆者認為經由數據的統計，仍然可以反映出一定的語言事實，使本書在討論及解釋詞彙現象時，能夠提供一個較為明確的詞語分布傾向，以增強論述內容的可信度。
另外，由於漢譯佛經的翻譯屬性，使得佛經當中所使用的詞語，往往受到來源語的影響，產生許多諸如音譯詞、仿譯詞等的外來詞，故兩經用詞的差異，也有可能是受到譯師不同義理詮釋下的影響，所產生的結果。因此，除了上述三種研究方法之外，本書在許多詞語對比的討論中，也參照了羽田野伯猷編集的《瑜伽師地論‧菩薩地‧戒品》，以及磯田熙文、古坂紘一編著的《瑜伽師地論‧菩薩地‧隨法‧究竟‧次第瑜伽處》二種資料，利用學者們所整理的梵文本經文，以「梵漢對勘」的方式，比較兩經翻譯詞語跟對譯梵文之間的關聯性。
這裡一定給小夥伴們說一下哈，本公眾號以後的每篇文章，都是每天晚上20:20點給大家推送，所以您們一定記得查收哦！主要是由於工作的關係性。 好啦！來看看今天的大量乾貨吧，你們一定喜歡！ 之前很多IOS的小夥伴，一直在抱怨為啥看片的軟體，蘋果的這麼少呢？這不，為了解決蘋果用戶的難題，今天Aliwen就統統的給大家安排上，都整理好了的哦。 看片我們是一定不能忍受那些畫質很差的！ 是的，Aliwen就是特別挑剔的那種人，我想免費看各大知名平臺（尤、愛、騰）的會員電影或者其他。而且還要求畫質必須是高清，超清，1080。最重要的是、播放速度還不能太慢。之前很多小夥伴們在問有沒有PC端的觀影神器呀！這不今天Aliwen就給大家帶來了這款的PC端新普神器吧。 這裡要強調一點的是： 所有資源都是1080P的，流暢度很好，體驗非常棒的！ 此款軟體支持Windows、Mac、安卓，現在暫不支持蘋果和TV盒子（蘋果用戶的也不用灰心啦，文末都有解決的辦法）。 2 首先在Aliwen小棧，獲取到做好的軟體資源，一定記住關閉電腦上面的殺毒軟體哦！ 下載安裝成功之後，打開軟體，你可以看到這裡的推薦介面，這裡有最新、最熱門的電影、電視劇，簡值是不要太爽了。裡面也支持你搜索你想看的哦 ... 接下來，我們就去打開隨便打開一步電影【葉問4：完結篇】免費給大家看，不收費的哈，畫質，速度都很棒！注意看箭頭，裡面的清晰度都可以由自己來選擇。右側可以選集（針對電視劇），緩衝，還有猜你喜歡。 ... 為了看到真正的效果，這裡就再放大一點，給大家看清楚點清晰度，這畫質反正就是炒雞贊。1080畫質的看著就是舒服，就是享受。 ... 我們在反過來看看某騰上面這邊，目前還是收費，要我付費才能看。所以我轉身就走了，不看你了，哈哈哈！ ... 3 畫質看完了，我們就來看看速度！ 其實每次當我們打開每個視頻的時候，我們都會看到，系統介面都會提示：連接節點數越多，視頻播放越快。其實在我測試的時候，發現每個視頻打開都有30+個節點，意思就是秒播，不卡頓！ ... 當然，此款軟體還支持離線緩衝，緩衝的速度非常快，平均能達到3MB/s+ ... 軟體緩衝下載的是一個個片段，只能在這個播放器使用，緩衝路徑在軟體的安裝路徑裡面，所以大家記得不要將軟體安裝在C盤。 4 由於時間的關係，這裡其它終端的我就不做上來展示了，，所有的包都給打包好了，各位小夥伴，各取所需吧。 ... 5 今天分享的軟體Windows、Mac、安卓支持。其實之前分享的【美劇鳥】我就一直在用的，蠻好用的☞點此下載 IOS端：由於沒能滿足蘋果的用戶，今天專門給大家帶來了【琥珀影視，香蕉影視】已在後臺一起打包好了，獲取下方的關鍵詞就可以啦。 TV盒子端：之前小棧就分享過【極光影院TV、今日影視TV、小南TV、葉子TV魔改版、TV影院】的 ☞點此下載 總結一下： 其實市面上，追劇的網站和APP真的是太多了、很多網站和APP裡面還嵌入了花里胡哨的東西，個人覺得不友好、所以今天就給大家推送了所有終端適合看的，比較好的一些。反正小夥伴們現在追劇是不用愁了，從某種程度上來說，所有的只要上映的一些電影和電視劇都可以同步觀看的、甚至是超前觀看哦。 最後： 如果大家喜歡這次Aliwen小棧分享出來的破解軟體的話，那麼就可以動動您的小手指幫小棧點個在看呀或者是轉發到你朋友圈呀，讓不知道的小夥伴們都能嘗試用不用付費的特權！不花一分的冤枉錢！ 歡迎大家投稿、交流、反饋 喜歡請關注、點讚、收藏、評論、轉發 加Aliwen微信：13540815004 還可以進粉絲福利群呢 解鎖所有終端追劇的神器！ 功能：解鎖會員VIP 特色：畫質高清、速度超快 測試機：MI5 / Win7/10 難度係數：沒難度，適合男女老少 更多精彩Aliwne小棧官網：https://ww.aliwen.vip 在公眾號，先請右下角點 「在看」 後 關注公眾號：【Aliwen小棧】 然後進入公眾號後臺 回覆：A200222 獲取到下載連結
| WEFV2626EFCEYYYB15VEF |
文章來源取自於：
壹讀 https://read01.com/oAnOj2e.html
博客來 https://www.books.com.tw/exep/assp.php/888words/products/0010812281
如有侵權，請來信告知，我們會立刻下架。
DMCA：dmca(at)kubonews.com
聯絡我們：contact(at)kubonews.com
南屯水波紋捲專業染髮燙髮髮廊大里微凌亂髮型推薦髮型設計工作室台中耳下三公分修剪推薦髮廊勤美誠品附近復古卷燙髮推薦髮廊推薦染髮髮廊
台中東區外捲短髮學生染髮推薦髮廊 台中北區短瀏海飛機頭推薦染髮店 霧面質感台中染髮推薦太平洋SOGO附近傭懶雲朵捲學生染髮推薦髮廊 豐原自然蓬鬆髮型修改推薦髮廊 台中質感色系商業髮色專業髮廊新社頭皮舒活護理推薦染髮店 霧峰兩側漸層髮型學生染髮推薦髮廊 染髮技術最好的台中髮廊南屯霧感流行髮色學生染髮推薦髮廊 台灣大道附近泰迪熊卷髮推薦髮廊專業剪髮推薦髮廊 水波紋燙台中燙髮推薦
留言列表
